안녕하세요! 반갑습니다.
옛이야기 그림책에 관하여 관심이 많으시군요.
좋은 옛그림이야기책의 평가 준거를 참고해 보세요.

(1) 글
- 옛이야기 그림책은 이야기를 들려주는 것과 같은 구어체여서 리듬이 풍부하고 자연스러워야 한다.
- 각 문화를 나타내는 생화상이 이야기에 적합하고 정확하게 표현되어야 한다. 특히 신화 그림책은 그 민족이나 문화의 정신을 대변하기 때문에 신화 원전의 바탕인 정신을 살리고 품위를 유지하여야 한다.
- 원래 줄거리 속의 사건을 생략하거나 내용을 수정하여 축약본으로 만드는 것을 좋지 않다. 또한 어린 유아를 위해 이야기를 축약할 때에도 기본적인 이야기 틀을 깨어서는 안 된다. 원작에 근거하여 재화되어야 한다.
- 시대를 초월한 올바른 가치관과 세계관이 스며들어야 한다.
- 번역된 옛이야기 그림책의 경우, 그 이야기가 생겨난 문화에 맞게 번역이 올바르게 되어야 한다.

(2) 그림
- 그림의 예술성이 뛰어나야 한다.
- 그 나라의 문화적 유산이 그림으로 정확하게 표현되어야 한다.
- 그 나라의 분위기를 전해주는 그림 양식으로 표현되어야 한다.
- 그림이 등장인물들의 성격을 잘 표현해야 한다.
- 옛이야기는 본래 청각적 이미지가 중요한 문학이므로 이를 고려하여 시각적인 이미지로 적절히 표현되어야 한다.

평가 준거를 보여드림에도 불구하고
굳이 도서를 추천받고 싶으시다면
"반쪽이" "팥죽할멈과 호랑이" "해님달님" "개와고양이" "혹부리 영감" "호랑이와 곶감"
"일곱 마리 눈먼 생쥐" "팔려가는 당나귀" "모기는 왜 귓가에서 앵앵거릴까?" "빨간 모자" 등
국내외 책을 보여주세요.
같은 제목의 옛이야기 책이나, 출판사가 서로 다른 책을 보고
두 세 권 같이 분석해 보는 것도(이야기 나누는 것도) 재미있을 것입니다.
도움이 되셨는지요...^^
좋은 결과가 있기를 바랍니다.